Définition

1. Nom :
   • Personne très riche, riche propriétaire terrien : "phú hộ" désigne une personne possédant une grande richesse, souvent sous forme de terres et de biens, et appartenant à une classe sociale aisée. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ta là một phú hộ trong làng. (C'est un riche propriétaire terrien du village.)
  • Câu chuyện kể về một phú hộ keo kiệt. (L'histoire parle d'un riche avare.)

Utilisations avancées

• "Nhà phú hộ" : la maison ou la famille d'un riche propriétaire.

  • Cánh cổng lớn dẫn vào nhà phú hộ. (Le grand portail mène à la maison du riche propriétaire.)

• Đóng vai phú hộ : jouer le rôle d'un riche dans une pièce ou un récit.

  • Trong vở kịch, anh ấy đóng vai một phú hộ. (Dans la pièce, il joue le rôle d'un homme riche.)

Variantes et mots apparentés

• Giàu có (adj) : riche, aisé. Terme moderne et plus courant.

  • Một thương gia giàu có. (Un commerçant riche.)

• Địa chủ (n) : propriétaire terrien. Terme ayant souvent une connotation historique ou sociale plus spécifique.

  • Địa chủ chiếm hữu nhiều ruộng đất. (Le propriétaire terrien possède beaucoup de terres.)

Synonymes

• Riche : riche (adjectif ou nom familier).
• Triệu phú : millionnaire.
• Tư sản : bourgeois (terme lié à une classe sociale).

Expressions idiomatiques liées

• Giàu như phú hộ : riche comme Crésus.
  • Sau vụ làm ăn đó, anh ta giàu như phú hộ. (Après cette affaire, il est riche comme Crésus.)

1. (arch.) riche; richard